עקבו אחרינו ב:
27/06/2017
מבזקי חדשות

קהילה

כי מברייטון תצא עברית

ספר // שאול צדקא (27/04/2017)

הספר “הילריוס היברו" הפך ללהיט ונמכר באלפי עותקים ברחבי העולם. כעת הוא יוצא במהדורה שנייה ומעודכנת

הישארו מעודכנים! הירשמו לניוזלטר או עקבו אחרינו ב:
עיר החוף האנגלית התפרסמה לאחרונה בזכות קבוצת הכדורגל שלה, על שני שחקניה הישראלים, שעלתה לליגת העל לאחר המתנה ממושכת של 34 שנים. אולם בברייטון מתחוללת זה כבר כמה שנים מהפכה שקטה המעניקה אנרגיה חדשה דווקא לשפה העתיקה בעולם. כל זאת בזכות יעל ברויאר, אייל שביט והמאייר אוברי סמית׳, כולם תושבי העיר, שחברו יחדיו ליצירה המקורית בדמות ספר כיס בשם Hilarious Hebrew, שזכתה להצלחה בלתי צפויה. מגזין זה כבר כתב בשעתו על התפישה החדשה שהם יצרו, המשלבת מילים המשותפות לשתי השפות אל תוך משפטים הנחקקים בזיכרון בקלות מפתיעה. אלא שמאז עברו מים רבים בדרום סאסקס ובמהדורה החדשה והמתוחכמת מופיעות מילים חדשות המרחיבות את הפרויקט ומפליגות עמו למחוזות רחוקים יותר.


יעל ברויאר ואייל שביט עם המהדורה החדשה


אין מדובר במילון המיועד רק לדוברי אנגלית, הוא יכול לשעשע גם את מי שעברית היא שפת האם שלו. הפעם הוא גם מחולק למדורים שבהם השפה הופכת ליותר שימושית, כמו בזמן חופשה, במטבח, במקום העבודה או בשעות הפנאי. המשפטים לא בהכרח מובנים מאליהם ולעתים מצריכים כמה שניות למחשבה כדי לתפוס את העוקץ בזנבו. המחברים אמנם ממליצים על אלה המובנים מאליהם (it’s cold in my car, או: The elephant is ill and needs a pill), אך משתמשים בהרבה דמיון כדי להלעיט אותנו בתפריט מסוג אחר, כמו Oh, hell. We forgot the tent.


מלמד עברית. ריצ'רד גיר


השניים גם עושים שימוש רב בשמותיהם של ידוענים, כמו הזמרים טינה טרנר, אלה פיצג׳רלד ומיק ג׳אגר, שחקני הקולנוע שון קונרי, ריצ׳רד גיר, בן סטילר ומילה קוניס, ושחקני הכדורגל והכדורסל פלה וקארים עבדול ג׳באר. מעידה על כך הסופרת המפורסמת ג׳ולי ברצ׳יל, אף היא ברייטונית, שכבר שנים מנסה ללמוד עברית עד שהגיעה אל המנוחה והנחלה. יעל, מורתה הפרטית, מספרת שהספרון מצליח לא רק בריכוזים היהודיים של אנגליה, אלא אף במרכז לונדון, כמו בסניף של ״פוילס״ בצ’רינג קרוס, שם הומלץ על ידי צוות החנות ונמכר במאות עותקים. הגויים רוכשים אותו גם כמתנה לאחרים. אליעזר בן יהודה? אמרו מעתה יעל ברויאר. איתמר בן אבי? אייל שביט. ירושלים? ברייטון.

Yael Breuer & Eyal Shavit. Hilarious Hebrew. Pitango Publishing. 224 pages. £7.99.



מצליח גם במרכז לונדון. המלצת צוות הסניף של ''פוילס'' בצ’רינג קרוס


תגובות

כל הנאמר בתגובות הוא בגדר דעות הגולשים בלבד ועל אחריותם. נא להשתמש בשפה נקייה ותרבותית. במידה ואתם נתקלים בתגובה לא מכובדת, אנא הודיעו לנו על כך בעמוד המשוב.

שלח תגובה לכתבה

שם:

תוכן התגובה:


* אנא הגיבו באופן ענייני ולא פוגע, שיכבד את האתר ומבקריו.

אירועים קרובים

Duck & Waffle Local
03/07/2017 המסעדה היוקרתית שנמצאת בראש גורד השחקים "110 בישופסגייט" החל...
עכשיו אני לבד
05/07/2017 הצגת יחיד בביצועו של השחקן הישראלי דורי אנגל, בבימוי ניק האט...
Mimouna
06/07/2017 שמרו את התאריך: ערב מיוחד ואנרגטי של חגיגה מרוקאית יהודית או...
קבלת שבת
07/07/2017 קבלת שבת ואפיית חלה לילדים ולהורים - באנגלית. יום ו', 7/7. 1...
U2: The Joshua Tree Tour 2017
08/07/2017 "יו־2" מציינים 30 שנה לאלבום המוצלח שלהם - The Joshua Tree -...

ציוצים אחרונים

    המהדורה הדיגיטלית

    נהגוס
    יום בהיר אחד אחרי נסיעות רבות לשדה התעופ...
    תמיר השכרת רכב בישראל
    תמיר השכרת רכב מזמינ...
    TAXI Ben Gurion
    משה צוקר הנהג האישי שלכם בארץ - עם מונית...
    קרב מגע "אורי רפאלי"
    אצלנו בעמותת "קרב מגע אורי רפאלי" אנו מל...
    Giffgaff
    Hi, we're giffgaff, a pay as you go, SIM...
    Special Needs Teacher / Early Years
    We are seeking an en...
    מרכז הקבלה מחפש עובדים!
    המרכז לקבלה בלונדון ...
    חברת הנדל"ן Home10.us מחפשת אנשי מכירות
    חברת הנדל"ן . HOME10...
    Ivrit Teacher for Kerem School
    Kerem School looking...
    דרושים/ות מאבטחים/ות
    דרושים/ות מאבטחים/ות לחברת אבטחה בלונדון...
    שם:
    דוא"ל:
    אני קורא עברית
    I Read English
    אני מעוניין לקבל מידע מצד שלישי